第16課
会話 結婚披露宴
- 王：拓也さん，町子さん，ご結婚おめでとうございます。ただ今，ご紹介かいいいただきました，JC企画上海支社の王風と申します。新郎(しんろう)の拓也さんとは，日本酒を中国で販売する仕事を，現在一緒にしております。私は，２年前に入社しましたが，拓也さんはそれまで上海支社にお勤(つと)めでした。拓也さんと町子さんは，上海支社の同僚として上海で出会い，上海で親(した)しくなったとお聞きしました。中国には「白頭XIE老」と言う言葉があります。これは「ともに白髪(しらが)になるまで一緒にいる」と言う意味の言葉です。お２人とも，きっとこの言葉どおりの幸(しあわ)せな夫婦になられるでしょう。。拓也さん，町子さん，どうかおお幸せに！
- 山田：王さん。スピーチ，どうも有り難うございました。
- 王：なんだか緊張して，うまく話せなくて，すみませんでした。
- 町子：いいえ，とても感激(かんげき)しました。スピーチを聞きながら，上海にいたころを思い出しました。李さんも，お元気ですか。
- 王：はい。すばらしい披露宴だったと李さんに伝えておきます。山田さん，お幸せに。今回の取材では本当にを世話になりました。
- 山田：「金星」プロジェクトを絶対に成功させましょう。王さんの活躍(かつやく)を祈(いの)っています。
- 王：はい，頑張ります。どうぞお元気で。
- 山田：じゃあ，またお会いしましょう。
課文 変わる結婚式
- 日本の結婚式には，さまざまなスタイルがあう。その中でも，神社での「神前結婚式」，教会での「キリスト教式結婚式」，親戚(しんせき)や友人たちの前で行う「神前結婚式」が一般的なものだろう。
- キリスト教式で結婚式を挙げるからといって，キリスト教の信者であるとは限らない。ウエディングドレスが着たいからとか，教会で挙式したい殻など，自分の好みで挙式のスタイルを決める人が多く，宗教で決める人は少数である。ホテルや結婚式場には，挙式の場所が設けられているので，実際に神社や教会へ行く人の数は少ない。さらに，海外で挙式をする人も多くなっている。
- 下のグラフは，ある出版社が首都圏の夫婦４００組に対して行ったアンケートの結果をまとめたものである。これを見ると，挙式の形式が時代とともに変わってきていることが分かる。１９９４年には「キリスト教式結婚式」が５６．６％，「神前結婚式」が５．４％であったのに対して，２００５年では，それぞれ７４．７％，１２．６％に増えた。一方，伝統的な挙式形式である「神前結婚式」は，２００５年には１９９４年の３分の１まで減少した。このように，結婚式に対する人々の意識は，時代とともに変化してきている。
- 結婚式の後には普通，披露宴を行う。披露宴は，親戚や友人，同僚らを招いて行うパーティーである。披露宴の場所は，以前はホテルと結婚式所が４分の３近くを占めていた。最近ではレストランなどの会場を利用する人も多くなっている。
语法点
| 句型、表达 | 简释 | 解释 |
|---|---|---|
| ~一方、~ | 对比 | |
| お/ご~いただく | 自谦 | |
| ~からといって~とは限らない | 部分否定 | |
| ~からといって~ない/~から~ない | ||
| ~である~ | ||
| ~のに対して | 对比 | |
| ~を占める | 比例 | |
| お/ご~いただく | 「ていただく」的礼貌表达 |
生词表
生词表 1
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| しんろう | !新郎(しんろう) | 名 | 新郎 |
| つとめ | !勤(つと)め | 名 | 工作，就职 |
| ともに | ともに | 副 | 一起，一同；共同 |
| しらが | !白髪(しらが) | 名 | 白发 |
| どうか | どうか | 副 | 请 |
| いのる | !祈(いの)る | 动1 | 祝愿，祈求 |
| しめい | !指名(しめい) | 名 | 指名，指定 |
| ひとこと | ひと!言(こと) | 名 | 几句话，三言两语 |
| ほんじつ | !本日(ほんじつ) | 名 | 今日，今天 |
| きれる | !切(き)れる | 动2 | 断绝关系；断开，中断 |
| わかれる | !別(わか)れる | 动2 | 分手，离别 |
| おひらき | お!開(ひら)き | 名 | （婚宴）结束；散席，散会 |
| まねく | !招(まね)く | 动1 | 邀请，招待，款待 |
| たすけあう | !助(たす)け!合(あ)う | 动1 | 互相帮助，互助 |
| しまい | !姉妹(しまい) | 名 | 姐妹 |
| あたためる | !暖(あたた)める | 动2 | 弄暖和；加热，加温 |
| せんえつながら | !僭越(せんえつ)ながら | 名 | 冒昧，不自量力 |
| ちょう | !趙(ちょう) | 名 | 赵 |
| しかい | !司会(しかい) | 名 | 主持，主持人 |
| ブラウス | ブラウス | 名 | 罩衫；女衬衫 |
| りょうしゃ | !両社(りょうしゃ) | 名 | 两家公司 |
| なかよくする | !仲良(なかよ)くする | 熟语 | 友好，处好关系；亲密 |
生词表 2
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
生词表 3
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 |
|---|---|---|---|
| じんじゃ | !神社(じんじゃ) | 名 | 神社 |
| しんぜんけっこんしき | !神前結婚式(しんぜんけっこんしき) | 名 | 神前式婚礼 |
| きょうかい | !教会(きょうかい) | 名 | 教堂，教会 |
| ある | ある | 接 | 某，某个 |
| キリストきょうしきけっこんしき | キリスト!教式結婚式(きょうしきけっこんしき) | 名 | 基督教式婚礼 |
| じんぜんけっこんしき | !人前結婚式(じんぜんけっこんしき) | 名 | 人前式婚礼 |
| しんじゃ | !信者(しんじゃ) | 名 | 信徒，教徒；崇拜者 |
| かぎる | !限(かぎ)る | 动1 | 限于，只限；限定，限制 |
| ウエディングドレス | ウエディングドレス | 名 | 婚纱，女式结婚礼服 |
| きょしきする | !挙式(きょしきする) | 动3 | 举行（结婚）仪式 |
| このみ | !好(この)み | 名 | 喜好，爱好，口味 |
| しゅうきょう | !宗教(しゅうきょう) | 名 | 宗教 |
| しょうすう | !少数(しょうすう) | 名 | 少数 |
| けっこんしきじょう | !結婚式場(けっこんしきじょう) | 名 | 婚礼会场 |
| しめる | !占(し)める | 动2 | 占，占据；占领 |
| ～ぶんの～ | ～!分(ぶん)の～ | ～分之～ | |
| かっこいい | かっこいい | 形1 | 帅气，真帅；真棒 |
| つとめる | !務(つと)める | 动2 | 担任；当，扮演 |
| とげ | とげ | 名 | 刺；（说话）尖酸，带刺 |
| どく | !毒(どく) | 名 | 毒，毒物 |
| ゆうこう | !有効(ゆうこう) | 形2 | 有效 |
| ないこうてき | !内向的(ないこうてき) | 形2 | 内向 |
| かっぱつ | !活発(かっぱつ) | 形2 | 活泼，活跃 |
| がいこうてき | !外向的(がいこうてき) | 形2 | 外向 |
| へいきん | !平均(へいきん) | 名 | 平均 |
| じゅみょう | !寿命(じゅみょう) | 名 | 寿命 |
| じゅうびょうにん | !重病人(じゅうびょうにん) | 名 | 重症患者，重病患者，重病号 |
| いどうする | !移動(いどうする) | 动3 | 移动 |
| おさない | !幼(おさな)い | 形1 | 幼小，年幼；幼稚 |
| しんゆう | !親友(しんゆう) | 名 | 好朋友，好友，密友，至交 |
| わがしゃ | !我(わ)が!社(しゃ) | 名 | 我公司，本公司 |
| やくいん | !役員(やくいん) | 名 | 干部；干事；董事 |
| しつ | !質(しつ) | 名 | 质量；质，本质 |
| ちょうじかん | !長時間(ちょうじかん) | 名 | 长时间 |
| ねんしゅう | !年収(ねんしゅう) | 名 | 年收入，年薪 |
| インド | インド | 专 | 印度 |
| げんじつ | !現実(げんじつ) | 名 | 现实 |
| らくご | !落語(らくご) | 名 | 单口相声 |
| ジャーナリスト | ジャーナリスト | 名 | 记者；编辑；通讯员 |
| せんきょ | !選挙(せんきょ) | 名 | 选举 |
| あおもりけん | !青森県(あおもりけん) | 专 | 青森县 |
| とくさん | !特産(とくさん) | 名 | 特产 |
| ぜんたい | !全体(ぜんたい) | 名 | 全体，全部 |
| せいとう | !政党(せいとう) | 名 | 政党 |
| しじする | !支持(しじする) | 动3 | 支持 |
| たすう | !多数(たすう) | 名 | 多数 |
| はんすう | !半数(はんすう) | 名 | 半数，一半 |
| ～ひん | ～!品(ひん) | ～品，～产品，～商品 |
生词表 4
| 假名 | 单词 | 词性 | 解释 | | —- | —- | —- | —- |
记单词选项：